原文

少日豪情，西北高楼，吞吐百川。
记狂歌痛饮，八千万盏；长吟浩叹，四十三年。
尝罢甘辛，添来哀乐，赢得人生醉醒间。
成何益，算难浇块垒，不改痴顽。
樽前莫再留连。
且饭后茶余早早眠。
把行囊背起，青山独往；闲鸥招下，黄菊同餐。
检点形骸，清除肺腑，万古闲愁一笑删。
从今后，要河山还我，旧日心肝。
人生感慨 咏志抒怀 抒情 文人 旷达 沉郁 言志 词 豪放 隐士 青山 黄菊

译文

年少时满怀豪情，如登西北高楼眺望，胸中抱负可吞吐百川。记得曾经狂歌痛饮，喝过八千万盏美酒；长吟浩叹，匆匆已过四十三年。尝尽甘苦辛酸，增添哀乐情怀，在醉与醒之间感悟人生。这又有何益？就算饮酒也难以消除心中块垒，改变不了固执的本性。 不要再在酒杯前留恋徘徊。且饭后茶余早早安眠。背起行囊，独自前往青山；招来闲适的海鸥，与黄菊共餐。整理身形体魄，清除肺腑杂念，将万古闲愁一笑删除。从今以后，要让大好河山还我旧日的赤子之心。

赏析

这首《沁园春》以戒酒明志为主题，展现作者从纵酒豪放到回归本真的心路历程。上阕回忆年少豪情，'吞吐百川'极写胸怀博大，'八千万盏'用夸张手法表现昔日豪饮，'四十三年'点明时光流逝。下阕转折明志，'青山独往''黄菊同餐'用典精妙，化用陶渊明'采菊东篱下'意境，表达归隐自然之志。最后'要河山还我，旧日心肝'收束全篇，语言铿锵有力，体现了超脱尘俗、返璞归真的精神追求。全词豪放中见沉郁，旷达中含深意，对仗工整，气势磅礴。

注释

沁园春：词牌名，双调一百十四字，前片四平韵，后片五平韵。
将止酒：准备戒酒。
吞吐百川：形容豪情壮志如百川汇海般宏大。
块垒：心中郁结的不平之气。
痴顽：固执不解世事，此处指本性难移。
闲鸥：悠闲的海鸥，喻指隐逸生活。
黄菊同餐：与菊花为伴，指隐士生活。
形骸：人的形体、躯壳。
心肝：指本心、真性情。

背景

此词应为清代或近代文人作品，具体创作年代不详。从'四十三年'推断，作者当在中年后所作，处于人生转折时期。词题明确表示'将止酒'，说明是作者决心戒酒时向友人表明心迹之作。这类戒酒题材在古典诗词中较为少见，反映了文人对饮酒生活的反思和对健康生活的追求。作品融合了豪放词风与隐逸情怀，体现了中国传统文人在入世与出世之间的精神探索。
诗词大全