译文
十八年前，曾与你一同聆听鹧鸪啼鸣。那时豪情万丈，好似猎猎军旗飞扬，立志要斩杀恶龙。身着戎装活着进入边塞，在漫天冰雪中出行却无车马。到如今怀抱长剑客居长安，实在不易安居。 天下自有真正的英雄豪杰。那些衣冠楚楚之人，与我这般狂放之士截然不同。登上乐游原，遥望江湖天地。世人都嘲笑原宪那样的贫士，军中的我恰似王仲宣般怀才不遇。面对辽阔天地，不禁想起当年那个出身寒微却成就霸业的刘寄奴。
注释
鹧鸪：鸟名，其啼声似"行不得也哥哥"，常寓离愁别绪。
大旗飞动：指军旗猎猎，象征豪迈军旅生涯。
生入塞：化用"生入玉门关"典故，指活着进入边塞。
出无车：用战国冯谖"出无车"典故，指处境窘困。
长安：古都，此处代指当时首都南京。
乐游原：唐代长安名胜，可登高望远。
原宪：孔子弟子，以安贫乐道著称。
仲宣：建安七子之一王粲字仲宣，曾作《登楼赋》抒怀才不遇。
刘寄奴：南朝宋武帝刘裕小字寄奴，出身寒微而终成帝业。
赏析
这首词以豪放悲壮的笔调抒写家国情怀与个人际遇。上阕通过"鹧鸪""大旗""戎衣""冰雪"等意象，构建出壮阔而苍凉的时空背景，将十八年前的豪情与现实的困顿形成强烈对比。下阕连用原宪、王粲、刘裕三个历史典故，既表达了对世俗偏见的不屑，又抒发了怀才不遇的感慨，更寄托了建功立业的雄心。全词气势磅礴，情感跌宕，在悲凉中见豪迈，在失意中存希望，体现了民国时期知识分子的家国情怀与精神困境。