译文
最让人怜爱的是年幼的孩子，隔着车窗嘤嘤细语。片刻无言，被母亲盈盈抱在怀中。小手频频招摇，低头半露面容，那情景令人不忍回首。正是长空落月时分，万家灯火昏暗，遥望数千里茫茫归路。 为何要在客居他乡时送别？想来我这一生，常常身不由己。心中历经万般劫难，家人分居三地，唯有长安的儿女令人牵挂。记得窗前的情景，扎着双辫的小女儿在耳边低声诉说：回来第一件事，别忘了给我带枇杷露。
注释
水龙吟：词牌名，双调一百零二字，前段十一句四仄韵，后段十句五仄韵。
嘤嘤：形容小儿细弱的声音。
片霎：片刻，一会儿。
盈盈：形容怀抱满溢的样子。
阿母：母亲。
长安：此处指西安，古称长安。
枇杷露：一种用枇杷制成的止咳糖浆，此处指小孩喜欢的零食或药品。
赏析
这首词以现代生活为背景，运用传统词牌表现当代人的离别之情。上片通过'隔玻璃语''小手频招'等细节描写，生动刻画了幼儿与父亲分别时的场景，玻璃的阻隔象征了现代人情感交流的障碍。下片'身非吾主'道出现代人身不由己的无奈，'人分三地'更是现代家庭生活的真实写照。结尾处孩子天真的嘱托'带枇杷露'，以小儿女语收束全篇，在深沉的离愁中增添一丝温馨，情感层次丰富，既有传统词的婉约风韵，又具现代生活气息。