译文
沉重的银幕上新歌响起，重重门扉轻易关闭。繁华的灯火如雪般明亮，装饰华美的车辆奔驰，这正是万人空巷天气初凉的时节。 携手红衣女子炫耀如花的眉妆，年轻人应当及时行乐。千家百姓在野外痛哭百城倾覆，却浑然把十年的战争当作太平盛世。
注释
沈沈：深沉、厚重的样子，形容银幕光影浓重。
银幕：指电影屏幕，此词创作于抗战时期，电影已传入中国。
钿车：装饰华丽的车子，钿指用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。
红袖：指代女子，特指歌舞妓或女伴。
眉萼：指女子画眉如花瓣般美丽，萼是花瓣的外层保护结构。
当行乐：应当及时行乐。
野哭：在野外哭泣，指百姓痛哭流涕。
十年战伐：指自1937年抗日战争爆发至1947年间的长期战争。
承平：太平盛世。
赏析
这首词以强烈的对比手法展现了抗战时期后方城市的畸形繁荣。上片描写成都夜市的繁华景象：电影院歌舞升平，华灯如雪，车水马龙，万人空巷。下片笔锋陡转，在年轻人寻欢作乐的背后，是千家痛哭、百城倾覆的惨状。'浑把十年战伐当承平'一句尤为沉痛，深刻揭示了民众在长期战乱中的麻木与无奈。沈祖棻以婉约词风写时代悲剧，继承了杜甫'朱门酒肉臭，路有冻死骨'的批判精神，在柔美的词句中蕴含深沉的忧国忧民之情。