译文
清丽美好的江南水乡，还记得小船在秋水中漂浮，划破清凉碧绿的溪面。近处芦花摇曳，中间点缀着庵堂茅舍，远方拖着一抹山色。大雁飞过如横幅画卷，山间云雾半卷如烟溪画册。眺望水乡泽国，谁还记得，当年名胜之地雅集欢宴的情景。 远山带着清冷的翠色，零乱的沙洲泛着寒青，板桥边幽深的红叶，都是旧时相识。想当初，临流洒酒祭奠，在皎洁月光下听着菱歌，野苹泛白。三十六陂池塘勾起旧日踪迹。在万株梅花树下，约定他日一定要重来，占卜幽境追寻旧梦，剪取梅香吹奏笛曲。
注释
秋霁：词牌名，双调一百五字。
西溪：杭州西溪湿地，以秋景著称。
小舸：小船。
凉碧：清凉碧绿的溪水。
庵舍：指西溪沿岸的僧庵草舍。
雁题横幅：大雁飞过如横幅画卷。
岫云：山间云雾。
琴席：指文人雅集，弹琴饮酒的席次。
遥岑：远山。
酹酒：以酒洒地表示祭奠或立誓。
菱歌：采菱时唱的民歌。
三十六陂：众多池塘，语出姜夔《念奴娇》。
万梅花下：西溪以梅花闻名，有"西溪探梅"之景。
赏析
此词为厉鹗忆杭州西溪之作，展现其清幽冷隽的词风。上片以"清美江乡"总起，通过"小舸"、"芦花"、"庵舍"、"山色"等意象勾勒西溪秋景，"划破凉碧"动态传神，"雁题横幅"、"岫云半捲"以书画喻景，极富文人雅趣。下片"遥岑冷翠"三句以冷色调铺陈，"都是相识"道出物是人非之感。结尾"万梅花下"遥应开篇，以重游之约作结，余韵悠长。全词意境清空雅洁，语言精炼含蓄，体现了浙西词派"清空醇雅"的审美追求。