译文
多少相思之苦，几番惆怅之情，让你变得如此憔悴。记得雨中那份情致，在小巷里，几朵如冰痕般的白丁香双双坠落。春夜窗前与你相对良久，这千千心结，可否让我为你解开？春风啊不必询问，能否舒展那如芭蕉般卷曲的心事。有谁能够领会？趁着寒花尚未凋尽，早早怜惜这孤独冷翠的芳姿。在第四天香旁边，在新月初上的夜晚，这份情感清澈如水。灯影外清雅的花影仿佛要诉说，等待着表达深深的情意。勾起我半缕吟咏的情怀，追想那如十二明珠般璀璨的往事。
注释
丁香结：丁香花蕾，古人常用以喻愁思郁结。
者般：这般，如此。
冰痕：形容白丁香花如冰晶般洁白。
愁千结：指丁香花蕾纠结如愁思。
芭蕉心事：化用李商隐'芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁'诗意。
伶俜：孤独貌。
冷翠：指白丁香的青翠枝叶。
第四香：丁香有'天香'之称，位列群芳之四。
初三月下：指新月如钩的夜晚。
明珠十二：化用杜牧'春风十里扬州路，卷上珠帘总不如'意境。
赏析
此词为晚清大家沈曾植咏物抒怀的佳作。上片以'多少相思'开篇，将丁香拟人化，赋予其深沉的愁思情感。'冰痕双坠'既写白丁香之形态，又暗含泪珠双垂的意象，物我交融。下片'趁未尽寒花'句体现惜花之情，'第四香边'巧妙点出丁香的花品地位。全词运用李商隐、杜牧典故而不露痕迹，语言清丽婉约，意境幽深含蓄，通过丁香结的意象，将春夜的孤寂、追忆的怅惘和文人的雅趣完美结合，展现了晚清文人词的精湛艺术成就。