译文
时隔多年再次来到西泠桥畔，荡起双桨划开秋日波纹，满目都是萧瑟秋风。醉意多而清醒少，如今已非往昔，只有碧波依旧如故。时光虚度啊，空自记得当年在花丛中游乐的日子。想要把年少时的欢乐踪迹，全都托付给画船歌席。 推开船篷眺望南屏山，欣赏镜中青螺般的山影，激发水边的诗兴。叩击船帮吟诗长啸，三面青山如黛环绕，半湖水面泛着白光。留恋这美景胜地，正好有西山吹笛的游人。最值得寄情的是苏小小的清歌，怎舍得离去呢。
注释
西泠：西湖著名景点西泠桥，位于孤山西侧。
秋痕：秋日的痕迹，指湖面上的秋意。
南屏：南屏山，西湖十景之一"南屏晚钟"所在地。
镜里青螺：比喻南屏山在湖中的倒影如镜中青螺。
三围列黛：指西湖三面环山，山色如黛。
半湖浮白：湖面泛着白色波光。
苏小：南齐名妓苏小小，葬于西泠桥畔。
赏析
这首词以西湖秋色为背景，通过今昔对比抒发人生感慨。上片写重游西湖的复杂心绪，"醉多醒少，今非昨是"道出时光流逝的无奈；下片描绘西湖美景，"镜里青螺"、"三围列黛"等意象清新雅致。全词融情于景，将个人感伤与西湖秋色完美结合，语言婉约秀丽，意境空灵悠远，体现了晚清词人追求雅致的艺术特色。