译文
灯光如水般柔和，身影如同虚幻的小舟。夜风轻柔拂面。平生走过万里路，如今细细翻阅这一卷诗稿，仿佛看到西湖雨后的明月和山间浮动的云雾。如同蝉蜕去旧壳获得新生，又似螃蟹吐泡般细微动静。孤山的梅花已凋落殆尽，冰冷的石头能否系住这颗心？燕子的鸣叫声婉转，散入层层楼阁。又听到啾啾鸟鸣。长长的柳条仿佛挽住了日光，温暖的意境正充盈掌心。
注释
甘州遍：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
奉题：敬辞，表示恭敬地题写。
女史：古代对知识女性的尊称。
亦闲集：紫汀女史的作品集名称。
爬搔：指翻阅书籍，如搔痒般仔细阅读。
霁月：雨过天晴后的明月。
岫云：山间的云雾。
蝉蜕骨：蝉蜕皮的过程，喻指超脱尘俗。
蟹衔沤：螃蟹吐泡，形容细微的动静。
孤山：杭州西湖名胜，以梅花著称。
凉石系心：用冷石系住心意，喻内心宁静。
啁啾：鸟鸣声。
长条绾日：柳条仿佛挽住了日光。
盈抔：满捧，形容温暖充盈。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，描绘了夜读诗集的静谧场景和内心感悟。上阕通过'灯如水''夜风柔'等意象营造宁静氛围，'平生万里'与'爬搔一卷'形成时空对比，展现从奔波到静读的心境转变。下阕运用'蝉蜕骨''蟹衔沤'等精妙比喻，表达超脱尘俗的意境。'孤山落尽梅片'既写实景又寓含时光流逝的感慨，结尾'长条绾日，暖意正盈抔'以温暖意象收束，体现对文学创作的热忱。全词语言凝练，意象丰富，虚实相生，展现了女性词人特有的细腻情感和艺术敏感。