译文
佛海何等浩瀚，波浪般的山峦凝聚在这水湾。 雾气仍在鼓动荡漾，花草树木都含着露水。 昔日说法如及时雨，当此春季弥漫天地而回还。 高阁倚靠着北峰，晚钟声在曲折山间萦绕。 僧人指着楼前的树木，晨鸟也知道此处的清闲。 惭愧我被羁绊在城市，心中块垒犹如山崩。 在石梁下收敛气息，尘世纷扰尽可删除。 石上急流容我俯看，苔藓台阶任我攀登。 恍惚见到苍猿的身影，龙鱼张口如环。 水中泡沫能幻化我的形象，触及物形变成雾鬓云鬟。 匆匆留下车辙痕迹，不必惋惜这缘分浅薄。 只想着夜雨过后，深谷中生出潺潺流水。
注释
丁亥人日：指光绪十三年（1887年）正月初七。
永福寺：位于江西南昌的名刹。
梵海：佛家语，指佛法的广大如海。
波巘：波浪般的山峦，巘指山峰。
含潸：含着泪光，形容花木带露。
间关：鸟鸣声或道路曲折。
块垒：心中郁结的不平之气。
芟删：删除、清除。
石濑：石上急流。
锾：古代重量单位，此处形容龙鱼张口之状。
浮沤：水面的泡沫，佛教喻人生虚幻。
雾鬟：如雾的发髻，形容虚幻之相。
悤悤：匆匆忙忙。
缘悭：缘分浅薄。
赏析
此诗为陈三立人日雅集分韵之作，充分展现其'生涩奥衍'的诗风特色。全诗以永福寺为背景，将佛教意境与自然山水完美融合。开篇'梵海何浩浩'气象宏大，奠定超脱尘世的基调。中间'僧指楼前树，朝禽识此闲'等句，以动写静，凸显寺院清幽。'愧我羁城市'一转，表达对尘世羁绊的无奈和对清净境界的向往。诗中多用佛教意象如'浮沤'、'幻我'等，暗喻人生虚幻。结尾'深谷生潺潺'以景结情，余韵悠长，体现作者追求心灵自由的隐逸情怀。