译文
岁末时节万物萧条却更显深沉醇厚， 人们沐浴在冬日碧蓝的阳光之中。 难怪湛蓝的天空洁净得如同洗过， 那北冥的巨鲲不愿化鹏南飞可是在等待什么？
注释
萧森：萧条森然，形容冬日草木凋零的景象。
岁暮：年末，冬季。
醰醰（tán tán）：醇厚浓郁的样子，此处形容冬意深沉。
冬阳：冬天的阳光。
碧处涵：沉浸在碧蓝的天空中。
怪道：难怪，怪不得。
青天净如洗：天空湛蓝如同洗过一般洁净。
长鲲：出自《庄子·逍遥游》中的北冥之鲲。
不化：不变化，不转化。
肯图南：肯，愿意；图南，计划向南飞。典出《庄子》鲲化为鹏后图南飞。
赏析
此诗为陈曾寿晚年代表作，以冬日景象寄寓深沉的人生哲思。前两句通过'萧森'与'醰醰'的对比，展现冬日特有的沉静醇美。后两句化用庄子逍遥游典故，以'长鲲不化'的反问，暗喻诗人超然物外、不随波逐流的人生态度。全诗意象清旷，语言凝练，在传统冬日诗中独辟蹊径，展现出现代古典诗歌的哲理深度和艺术创新。