译文
鸟儿关关鸣叫，草色悠闲舒展，白云密密层层环绕着晴日下的山峦。瀑布冲击岩石溅起万千水珠，树叶缝隙中透下的光影如万团金色。 春水已经变暖，山谷之风仍带寒意，登高望远还需借助葛萝攀援。不要让往事只留下残缺回忆，且将清雅的诗吟寄托在这山林峰峦之间。
注释
关关：鸟鸣声，语出《诗经·周南·关雎》'关关雎鸠，在河之洲'。
霭霭：云雾密集的样子，出自陶渊明《停云》'霭霭停云，蒙蒙时雨'。
睛山：晴日下的山峦，'睛'通'晴'。
斛：古代容量单位，十斗为一斛，此处形容瀑布水珠之多。
筛光：光线透过树叶缝隙如被筛子过滤。
葛萝：葛藤与女萝，两种攀缘植物，常借指隐士服饰或山野攀援之物。
林岫：山林与峰峦，岫指山穴或山峰。
赏析
此词以细腻笔触描绘春日山景，展现隐逸闲适之情。上片运用'关关''霭霭'叠词，增强音韵美感，'射石''筛光'二字精准传神，将动态瀑布与静态光影写得生动鲜活。下片'春水暖，谷风寒'形成冷暖对比，暗喻人生况味。尾联由景入情，表达超脱往事、寄情山林的豁达心境，体现了传统文人'不以物喜，不以己悲'的修养境界。全词对仗工整，意象清新，融情于景，得宋词雅正之旨。