译文
搜寻摘抄诗句难得清闲，为雕琢坚硬玉石借助他山之石。潘岳陆机般的文才只能空自向往，自己只能亲手捏制土饭泥肴般的粗陋诗作。怜爱贾岛的清瘦，珍惜孟郊的寒苦，深知艺术高处难以追攀。珍惜自己的破扫帚不愿抛弃，一卷诗稿仍然珍藏在怀袖之间。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
和熊东遨先生元玉：和韵熊东遨先生原作的诗词，元玉即原玉，是对他人诗作的美称。
摘句寻章：指从书本中搜寻摘抄词句，语出《三国志》。
攻顽玉：雕琢坚硬的玉石，比喻推敲锤炼诗句。
它山：即他山之石，可以攻玉，语出《诗经·小雅·鹤鸣》。
潘江陆海：形容文才如潘岳、陆机般渊博，语出钟嵘《诗品》。
土饭泥肴：比喻自己作品粗陋，谦辞。
岛瘦郊寒：指中唐诗人孟郊和贾岛的诗风，以清峭瘦硬著称。
敝帚自珍：比喻自己的东西虽然不好，却十分珍惜，语出《东观汉记》。
赏析
这首和词展现了当代诗人对传统诗词艺术的执着追求和谦逊态度。上阕以'摘句寻章'开篇，生动描绘了诗人苦心创作的场景，'借它山'巧妙化用经典，体现继承与创新的统一。'潘江陆海'与'土饭泥肴'形成鲜明对比，既表达对前贤的敬仰，又显露出诗人的自谦。下阕'怜岛瘦，惜郊寒'用典精当，表明对中唐苦吟诗派的深刻理解。结尾'自珍敝帚'的比喻既幽默又真挚，'怀袖间'的意象更显对诗作的珍爱之情。全词语言凝练，用典自然，情感真挚，展现了当代旧体诗词创作的高度艺术水准。