译文
半生坎坷半生平顺，随波逐流任凭世事阴晴变幻。 只剩下这颗头颅又有谁来问价，空自留下对他人的品评。 疏狂的性格自古怎能通达，正统的处世之道如今也难以实现。 仙岛的美景常常进入梦境，久久凝望篱边的菊花仍怀有余情。
注释
乖隔：乖违隔阂，指人生际遇不顺。
晦晴：阴晴，比喻世事变幻无常。
月旦：指月旦评，东汉许劭兄弟每月初一品评人物，后泛指评论人物。
题评：品评，评论。
疏狂：豪放不羁的性格。
道地：真正有来历、有根基的，此处指正统的处世之道。
琼岛：传说中的仙岛，亦指海南岛，此处借指理想境界。
烟霞：云雾霞光，指山水美景。
伫看：久立观看。
篱菊：篱笆旁的菊花，喻隐逸生活。
赏析
此诗为陈三立晚年闲居时所作，深刻反映了近代文人面对时代巨变的复杂心境。前两联以'半生乖隔'与'逐世随流'形成强烈对比，展现诗人一生在理想与现实间的挣扎。'头颅谁问价'一句化用《史记·项羽本纪》典故，暗喻知识分子在乱世中的价值失落。颈联'疏狂从古何能达，道地于今也不成'，既是对传统士人命运的总结，也是对新时代的无奈感叹。尾联以'琼岛烟霞'与'篱菊余情'作结，在理想与现实的张力中保持了一份超然与坚守，体现了诗人虽处困境仍不失文人风骨的艺术特色。