译文
身为闲散官吏驱车来去匆匆，重阳佳节独自醉饮菊花酒。 连年漂泊在外恰逢重阳佳节，乱世之中功名需要霸才方能成就。 徐福东渡的岛屿连着邻国土地，管宁所筑的楼台成了望乡之处。 故乡如今传来战乱的警报，漂泊天涯的游子至今未能回归。
注释
散吏：闲散的官吏，指自己政治失意后的身份。
重阳：农历九月初九重阳节，传统登高赏菊的节日。
菊花杯：指重阳节饮菊花酒的习俗。
羁旅：寄居作客，漂泊在外。
霸才：称雄之才，指乱世中出现的英雄人物。
徐福岛：指日本，徐福为秦代方士，传说东渡日本。
管公楼：管宁楼，三国时管宁避乱辽东，筑楼望乡。
风鹤：风声鹤唳，形容战乱警报。
游子：离家远游的人。
赏析
此诗为康有为流亡海外时所作，通过重阳独饮的场景，抒发了深切的思乡之情和乱世感慨。诗中巧妙运用徐福东渡和管宁望乡两个典故，既暗喻自己的流亡处境，又表达了对故国的深切眷恋。'乱世功名出霸才'一句既是对时局的评判，也隐含着自己的政治抱负。全诗情感沉郁，对仗工整，用典贴切，将个人命运与时代动荡紧密结合，展现了晚清知识分子在时代巨变中的复杂心境。