原文

怀刺权门舄履阗，何如陋室乐吾天。
久辞仕版离冠带，聊把君诗当管弦。
著籍喜消元祐党，编书漏写义熙年。
回思伴直丝纶阁，今日才逢孟浩然。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清初宗宋派 游仙隐逸 说理 陋室 隐士

译文

怀揣名帖拜访权贵之门，门前车马喧嚣，怎比得上在简陋居室中自得其乐。早已辞去官职脱离官场，暂且把您的诗作当作音乐来欣赏。庆幸名字从元祐党籍中消除，编书时故意漏写义熙年号以明志。回想当年在中书省值班的日子，今日才真正遇到像孟浩然这样的高士。

赏析

此诗通过对比权门喧嚣与陋室清静，表达了诗人对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。诗中巧妙运用'元祐党'和'义熙年'两个历史典故，暗喻政治立场和节操追求。尾联以'孟浩然'喻指友人，既显推崇之意，又强化隐逸主题。全诗对仗工整，用典精当，在平淡语言中蕴含深刻的人生哲理，体现了查慎行晚年诗风沉郁含蓄的特点。

注释

怀刺：怀藏名片，指准备拜访权贵。
舄履阗：舄（xì）指鞋，阗（tián）指充满，形容门前车马众多。
仕版：官员名册。
冠带：官服，指官职。
元祐党：北宋元祐年间以司马光为首的党派，后遭迫害。
义熙年：东晋安帝年号（405-418），陶渊明不书刘宋年号而用义熙，表示忠于晋室。
丝纶阁：指中书省，代指朝廷机要部门。
孟浩然：唐代著名隐逸诗人，此处喻指乔勤孝。

背景

此诗作于查慎行晚年辞官归隐之后。查慎行是清代著名诗人，康熙四十二年进士，曾官翰林院编修。后因受弟弟查嗣庭文字狱牵连，辞官归里。乔勤孝为其友人，生平不详。诗中反映了诗人经历官场风波后，追求闲适隐居生活的心境。
诗词大全