译文
商纣王固然如狼似虎般残忍， 他的荒淫暴虐确实令人不忍直视。 但史官们也喜欢采用野史的笔法， 大肆宣泄个人爱憎而往往失之偏颇。
注释
商纣：商朝末代君主帝辛，谥号纣王，以暴虐著称。
狼虎残：如狼似虎般残忍，形容极其凶残。
荒淫暴虐：指纣王沉湎酒色、滥用酷刑的暴行。
不堪看：不忍目睹，无法直视。
史官：古代记录历史的官员。
稗官：古代小官，负责收集民间轶事，后指野史笔记。
喧泄：大声宣泄，充分表达。
爱憎：喜爱与憎恶的情感。
极端：偏激，不中立。
赏析
这首咏史诗以独特的视角反思历史书写。前两句客观承认商纣的暴虐事实，后两句笔锋一转，犀利指出史官记录往往带有主观情感和文学渲染。诗人通过'稗官笔'的隐喻，揭示历史记载中存在的夸张、失真现象，体现了对历史真实性的深刻思考。全诗语言犀利，观点新颖，在传统咏史诗中独具批判精神。