译文
书院原本清冷寒素延续着寂静，名山最怕被佛家僧人寻访占据。自从改建成为佛教禅寺之后，香火旺盛烟雾熏天热闹延续至今。
注释
甘露寺：历史上著名的佛教寺院，多建于名山胜地。
书院：古代儒家讲学授业的场所。
清寒：清冷寒素，形容书院朴素淡雅的氛围。
续继喑：持续寂静无声，喑指沉默不语。
释家：佛教僧侣，佛家弟子。
改辟：改变用途，改建。
禅寺：佛教寺院。
香火熏天：形容香火旺盛，烟雾弥漫天际。
闹到今：热闹延续至今。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了儒家书院与佛教寺院的鲜明反差。前两句描绘书院清寒寂静的学术氛围，后两句则写佛寺香火鼎盛的宗教景象。作者以'清寒'与'熏天'、'续继喑'与'闹到今'形成强烈对比，含蓄表达了对佛教兴盛而儒学式微的感慨。语言简练而意境深远，反映了古代儒释文化交融与竞争的历史现实。