原文

博浪沙中一刺秦。
相刘粗了报韩心。
千秋庙貌到如今。
出岫白云无定迹，在山泉水有清音。
赤松应向此间寻。
中原 人生感慨 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 词 说理 隐士

译文

当年在博浪沙中刺杀暴秦，辅佐刘邦大致了却报韩心愿。千年来留侯庙宇一直保存至今。 出岫的白云飘忽无定踪迹，山中的泉水保持着清越音韵。追寻赤松子的踪迹应当来此间寻觅。

赏析

这首词通过咏史怀古，赞颂了张良的功绩与品格。上阕写张良刺秦、辅汉的壮举，『博浪沙中一刺秦』起笔突兀，气势磅礴。下阕以白云、泉水为喻，表现张良功成身退、追求隐逸的高洁品格。全词用典精当，意境清远，既展现了张良作为谋士的智慧，又突出了他作为隐士的淡泊，构思巧妙，对仗工整，富有哲理意味。

注释

博浪沙：地名，在今河南原阳东南，张良曾在此地遣力士狙击秦始皇。
刺秦：指张良在博浪沙刺杀秦始皇的壮举。
相刘：辅佐刘邦，张良后成为刘邦的重要谋士。
报韩心：报答韩国的忠心，张良祖上五世相韩，秦灭韩后立志复仇。
庙貌：庙宇建筑和神像，指留侯庙。
出岫白云：出自陶渊明《归去来兮辞》"云无心以出岫"，喻隐逸之志。
在山泉水：化用杜甫《佳人》"在山泉水清，出山泉水浊"，喻高洁品格。
赤松：赤松子，古代传说中的仙人，张良功成后表示愿从赤松子游。

背景

这是清代诗人张问陶拜谒留侯庙时所作。留侯庙是为纪念汉初名臣张良而建。张良作为"汉初三杰"之一，为刘邦建立汉朝立下汗马功劳，封留侯。但他功成身退，慕仙求道，成为古代士人理想的人生范式。张问陶通过这首词表达了对张良的敬仰之情。
诗词大全