译文
读到精彩处不禁拍案叫绝称赞无与伦比，这般佳作险些遭到鬼神嫉妒上天嗔怒。非凡的气度胸怀源于通晓变化创新，奇特曲折的情感胸怀可见引申发挥。游戏文字中庄谐并用以歌代哭，纵横天地间笔墨传神意境开阔。怀着童心侠骨既痴情又诙谐，独自熔铸奇异瑰宝前无古人。
注释
拍案惊奇：形容读到精彩处情不自禁拍桌子叫好，借用明代拟话本小说集名。
绝伦：无与伦比，极其出色。
鬼妒与天瞋：指聂诗因过于出色而遭鬼神嫉妒，暗指作者在特殊历史时期的遭遇。
气慨：气度胸怀。
通变：通晓变化，指聂诗在传统基础上创新。
奇屈：奇特而曲折。
襟情：胸怀情感。
引伸：引申发挥。
庄谐：庄重与诙谐相结合。
歌当哭：以歌代哭，指用诗歌表达悲愤之情。
纵横天地：形容诗歌境界开阔，笔力纵横驰骋。
童心侠骨：兼具儿童般纯真和侠士般刚毅的品格。
痴而谑：既痴情又诙谐调侃。
异瑰：奇异的瑰宝，指独特的诗歌成就。
赏析
此诗是启功先生对聂绀弩旧体诗的高度评价和深刻解读。首联以'拍案惊奇'起笔，生动表现阅读时的激动心情，'鬼妒天瞋'既夸张又深刻地暗示了聂诗在特殊年代的遭遇。颔联指出聂诗'通变'的创新精神和'引伸'的深刻内涵。颈联'游戏庄谐'与'纵横天地'对仗工整，准确概括了聂诗庄谐并重、境界开阔的艺术特色。尾联'童心侠骨痴而谑'精准把握了聂绀弩的人格特质，'自铸异瑰无古人'则是对其开创性成就的最高赞誉。全诗语言精炼，评价中肯，既见诗友相知之情，更显文学史家的卓识。