译文
海南岛如同圆润的美玉，浸润在苍茫大海之间。五指山横空伸出如手掌，撒出万千重峦叠嶂。东北岸汉族村落炊烟袅袅，西南湾黎族寨子灯火点点。群峰间分布着秀丽水脉，云雾笼罩着青翠山峦。茂密的热带雨林连绵不断，清澈的南海海滩波光粼粼。万泉河奔流清澈注入大海，南渡江倾泻着美丽波澜。民风淳朴亲近，口音带着闽南腔调。人才如丘濬海瑞般著名，物产丰富种类繁多。盐铁品质高超，水晶如冰凌般寒冷剔透。珊瑚结成玉树，胡椒悬挂如朱丹。棕榈果实似玛瑙花朵，榴莲如黄金团簇。椰子形态洒脱，槟榔秀美端庄。琥珀凝结如蜜蜡，沉香散发馨兰香气。海龟混杂着玳瑁，虎斑贝间藏着石斑鱼。海产品种类难以尽数，彩色鱼儿尤其值得观赏。我曾在此居住十年，今日再来环岛游览。重新领略这美丽风光，深感难以用言语描述。作诗歌以表心志，自愧年老才疏！
注释
琼州：海南的古称，因琼山得名。
五指：指海南岛中部的五指山，形如手掌。
汉烟：汉族居民聚居区的炊烟。
黎火：黎族村寨的灯火，黎族是海南主要少数民族。
湜湜：音shí shí，形容水清澈见底。
万泉：指万泉河，海南著名河流。
南渡：指南渡江，海南最长河流。
丘海：指海南历史名人丘濬和海瑞。
玳瑁：海龟的一种，甲壳可做装饰品。
虎贝：指虎斑贝，珍贵贝类。
赏析
这首古风长诗以全景式视角描绘海南岛的自然风光和人文风貌。诗人运用比喻手法开篇，将海南岛比作'团玉'，形象生动。中间部分采用铺陈手法，从地理特征、民族分布、物产资源等多个维度展现海南的独特魅力。诗歌语言质朴自然，节奏明快，通过'五指山'、'万泉河'等具体意象，勾勒出海南的地理轮廓。后半部分详细列举海南特产，从矿产到热带水果，从海产品到香料，展现物产之丰富。结尾抒发感慨，表达对海南深厚感情和描写难度，增强了诗歌的真实感和感染力。整首诗既是对海南的礼赞，也是一幅生动的风物长卷。