译文
江湖险恶难以安身立命，只好隐居深山吟咏隐士诗篇。 路上遇到荆棘只能侧身而过，野外碰到毒蛇蝎子也只需斜眼相看。 上天自有早已准备好的计策，朝廷政事不妨作壁上观。 保持淡泊从容不要过多算计，且用风雅诗文来弥补清贫生活的寒酸。
注释
养拙：指隐居不仕，保持拙朴本性。
考槃：《诗经·卫风》篇名，描写隐士生活。
荆藜：荆棘和藜草，比喻艰难险阻。
乜斜看：斜着眼睛看，表示轻视或不在意。
天心：天意，指自然规律。
囊中策：藏在口袋里的计策，比喻早有准备。
王事：朝廷政事，国家大事。
壁上观：在一旁观望，不参与其中。
酸寒：清贫寒酸的生活境遇。
赏析
这首诗体现了查慎行晚年淡泊名利、寄情山水的隐逸情怀。首联以'江湖险恶'与'养拙深山'形成鲜明对比，表达了对世俗纷扰的厌倦。颔联用'荆藜''蛇蝎'等意象象征人生道路的艰难险阻，'侧身过''乜斜看'生动表现诗人应对困境的从容态度。颈联'天心自有囊中策'展现道家顺应自然的思想，'壁上观'则暗含对官场政治的疏离。尾联点明主旨，以'风雅补酸寒'升华全诗，将物质生活的清贫与精神世界的丰盈完美结合，体现了传统文人安贫乐道的高尚情操。