译文
您并非真醉而我才是真醉，您归隐不易而我到来却容易。书生错误地博取了军功，陆路行舟有什么不同。读万卷书却未识古人心，一官半职竟消磨了英雄气概。从南滇守到东莱守，蹉跎岁月中上演着彩衣娱亲的戏码。决绝离去怎知盼望散贤，空自羡慕唐尧虞舜的太平盛世。听闻您的口碑心中彷徨，万家百姓永远托付于您的庇护之下。文章与事业两相苍茫，良吏的美名不容凡庸之辈相比。仙人的踪迹可留不可留，如云中白鹤天边坐骑。遗留的诗篇被碧纱珍藏，一纸文章流传千年器重。我如今临风点燃敬香，悠悠白云寄托着无尽的情意。
注释
掖县：今山东莱州市，明清属莱州府。
使君：对州郡长官的尊称。
乞养：请求辞官回乡奉养父母。
绝裾：断去衣襟，表示去意坚决，典出《世说新语》。
击壤：古代投掷游戏，喻太平盛世，典出《帝王世纪》。
唐虞：唐尧虞舜，指太平盛世。
帡幪：帐幕，引申为庇护。
循良：奉公守法的良吏。
碧纱：碧纱笼，指用碧纱保护题诗，表示珍重。
瓣香：形似瓜瓣的香，表示敬仰。
赏析
这首诗以对比手法开篇，通过'真醉'与'非真醉'的辩证，展现了对仕途人生的深刻思考。诗中运用'陆路乘舟'的奇特比喻，形象揭示了文人从军的不合时宜。'万卷未识古人心'一句道尽读书人的困惑，'一官竟短英雄气'则抒发了官场对豪情的消磨。全诗用典精妙，'绝裾'、'击壤'、'唐虞'等典故的运用，既体现了传统文化底蕴，又深化了辞官归隐的主题。结尾'白云无尽意'以景结情，余韵悠长，表达了诗人对魏使君高洁品格的无限敬仰。