译文
纷繁的传统词章本就是多余无用的赘瘤， 怎堪忍受那些科举文章苦苦束缚头脑。 甲午战后仍固守着书生的旧习气， 而同僚友们都在争相谈论海外游历的见闻。 纵然有幸在文坛上被称为一家， 又与麒麟阁绘像留名千古有何相干。 如果还能借得时日援引先例， 但求能够略为了解全球五大洲的情况。
注释
赘瘤：多余无用的东西，指传统八股文章。
案牍：公文文书，此处指科举考试的经义文章。
甲周：指甲午战争（1894年）和周代礼制，暗指守旧思想。
寅友：同僚友人。
海客游：指出使海外、游历外邦的经历。
骚坛：文坛、诗坛。
麟阁：麒麟阁，汉代悬挂功臣画像之处，指功名利禄。
假年：借用时间，指如果给予时间机会。
援成例：援引已有的先例。
五大洲：指全球各大洲，表明世界眼光。
赏析
这首诗体现了黄遵宪作为近代启蒙思想家的先进意识。诗人以犀利的笔触批判传统八股文章的陈腐无用，表达了对新知识、新世界的渴望。艺术上运用对比手法，将'书生习'与'海客游'、'骚坛称子'与'麟阁绘千秋'形成鲜明对照，突出新旧思想的冲突。尾联'略识环球五大洲'更是展现了诗人开阔的世界视野和求实精神，具有鲜明的时代特色和启蒙价值。