原文

人爱醒兮我爱醉，长安一醉谈何易。
天子有时不能呼，俗吏何须较同异。
一落仙云万丈尘，须眉竹笠无真气。
侧闻南昌魏使君，玉堂金马恣游戏。
汉廷未究汲黯清，飘飘白鹤来天际。
牛刀小试亦弦歌，馀事文章兼篆隶。
萱堂岁月正绵延，捧檄原有陈情例。
帝曰俞哉以孝先，鞅掌匆匆理归骑。
攀軏未识孝子心，伦常出处皆储器。
羡君勇退我归迟，曷胜寸心春晖意。
君非真醉我真醉，君归非易我来易。
书生谬博戎马功，陆路乘舟何以异。
万卷未识古人心，一官竟短英雄气。
南滇守遍守东莱，蹉跎堂上斑衣戏。
绝裾安知望散贤，击壤空慕唐虞际。
闻君口碑心彷徨，万家永托帡幪隶。
文章事业两苍茫，循良未许凡庸例。
仙迹可留不可留，云中白鹤天边骑。
遗编珍重碧纱新，一纸流传千载器。
我今临风热瓣香，悠悠白云无尽意。
七言古诗 中原 人生感慨 含蓄 官吏 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 说理 送别离愁 隐士 颂赞

译文

世人爱清醒而我独爱醉，在长安醉一场何等不易。天子有时也召唤不得，何必与庸俗官吏计较异同。 一旦从仙云跌落万丈红尘，戴着竹笠的须眉已无仙气。听闻南昌魏使君，曾在翰林院纵情游戏。 汉廷未能深究汲黯的清直，你如白鹤飘飘来自天际。大材小试也推行礼乐教化，余力还擅长文章和篆隶。 母亲年事已高正需奉养，捧着委任状原有陈情先例。皇帝赞许以孝道为先，匆匆料理繁忙公务整装归去。 拉住车辕者不识孝子心意，人伦常道中进退都是储才之器。羡慕你勇于退隐我归迟，怎能胜过寸草春晖的心意。 你非真醉我才是真醉，你归去不易我来得容易。书生谬得军功赏赐，犹如陆路行舟何等怪异。 读破万卷未识古人心，一官半职竟消磨英雄气。从南滇守到东莱守，蹉跎了堂上彩衣娱亲的乐趣。 断襟而去怎知望散之贤，击壤而歌空慕唐尧虞舜之世。听闻你的口碑心中彷徨，万家百姓永远托付于你的庇护。 文章事业两相苍茫，循良官吏不允凡庸之例。仙迹可留不可留，如云中白鹤飞向天边。 遗作珍重如碧纱笼护，一纸诗文流传千载器识。我今临风虔诚敬仰，悠悠白云寄托无尽心意。

赏析

本诗为赠别之作，以对比手法突出魏使君的高洁品格。开篇'醉醒'之辨立旨，实则以'醉'喻超脱世俗的姿态。全诗用典精当，汲黯之清、毛义之孝、温峤之忠等多重典故交织，塑造了一位兼具文才吏干、忠孝两全的贤臣形象。'白鹤'意象贯穿全诗，象征高洁脱俗的品格。结构上四句一转韵，节奏跌宕起伏，情感层层推进，从羡慕到自省，最终升华为对贤者永恒的敬仰。语言凝练而意境深远，体现了清代士大夫对传统道德理想的追求。

注释

掖县：今山东莱州市，明清属莱州府。
使君：对州郡长官的尊称。
玉堂金马：指翰林院，喻显贵官职。
汲黯：西汉名臣，以直谏敢言著称。
牛刀小试：喻大材小用，出自《论语》。
弦歌：指礼乐教化，《论语》有'弦歌之声'。
萱堂：指母亲居室，代指母亲。
捧檄：接到委任状，用毛义捧檄娱亲典故。
帝曰俞哉：《尚书》用语，表示帝王同意。
鞅掌：事务繁忙，《诗经》'或王事鞅掌'。
攀軏：拉住车辕，表示挽留。
春晖：母爱，孟郊诗'报得三春晖'。
绝裾：断去衣襟，用温峤绝裾赴任典故。
击壤：尧时老人击壤而歌，喻太平盛世。
帡幪：帐幕，引申为庇护。
碧纱：碧纱笼，喻珍重保护诗文。

背景

此诗创作于清代，为赠掖县前任县令魏起鹏乞养归乡之作。清代官员父母年满七十可请求终养，魏使君以孝道为由辞官归乡，体现了清代'以孝治天下'的政治伦理。诗人通过对比自身'归迟'与魏君'勇退'，反映了清代士大夫在仕隐之间的复杂心态。诗中涉及多地官职（南昌、南滇、东莱），可见清代官员迁转制度。作品传承了古典赠别诗传统，又融入清代特有的仕宦文化。
诗词大全