译文
本想远离尘世却又身处红尘之中，暂且借着青山打个哈欠伸个懒腰。 就像狡兔为求生计欣喜有藏身洞穴，野花自我珍惜在春风中摇曳生姿。 最难得的是大丈夫不肯屈膝折腰，虽然未能施展蒲叶般柔弱身躯的力量。 既然无缘参与政事反而觉得正好，在天涯海角欣喜有志同道合的朋友。
注释
即事：以眼前事物为题材写的诗。
红尘：指繁华世俗的人世间。
欠伸：打哈欠伸懒腰，指暂时休息。
狡兔三窟：比喻藏身之处多，便于避祸。
蒲叶：蒲柳的叶子，比喻柔弱的身躯。
用世：出仕为官，参与政事。
素心人：心地纯洁、志趣相投的人。
赏析
这首诗通过即景抒怀的手法，表达了作者超脱世俗、坚守气节的人生态度。前两联以'出红尘又在红尘'的矛盾开篇，展现了一种既想超脱又不得不身处世俗的无奈，但随即以'青山欠伸'、'狡兔有窟'、'野花摇春'等意象，表现出随遇而安、自得其乐的心境。后两联转入抒情，'最难折屈丈夫膝'一句掷地有声，彰显了文人傲骨和不屈气节，'用世无缘翻适好'则体现了道家'无为而治'的哲学思想。全诗语言质朴而意境深远，对仗工整而情感真挚，展现了传统文人'穷则独善其身'的精神境界。