译文
年复一年种植菊花不辞辛劳，照例把赏花之事付诸诗稿。 想要增添佳句就得创新立意，务必去除陈词滥调洗尽旧糟粕。 一派秋日情怀与绚烂菊花相映成趣，两种清雅兴致自然显得高远脱俗。 东篱菊园最美的是超脱得失的境界，无奈秋霜染白了鬓发令人感慨时光流逝。
注释
漫道：随意而谈，即兴之作。
例将：照例把。
吟毫：写诗的笔，指诗作。
翻新案：创新意，立新题。
陈言：陈旧的言辞。
旧糟：旧糟粕。
秋怀：秋日的情怀。
绚烂：色彩华丽，此处指菊花盛开的绚丽景象。
两家：指作者与菊花。
清兴：清雅的兴致。
萧骚：形容秋声或萧条凄凉，此处指清高脱俗的情致。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句，指菊园。
无丰欠：没有丰收与歉收之分，指不为外物所累的超然境界。
争奈：怎奈，无奈。
霜华：双关语，既指秋霜，也指白发。
鬓毛：鬓发。
赏析
此诗为张问陶《漫道八首》组诗中的第七首，以对菊吟诗为题材，展现了诗人追求创新、反对陈言的诗学主张。前两联写种菊赋诗的传统与创新意识，"务去陈言涤旧糟"明显受到韩愈"惟陈言之务去"文学思想的影响。后两联转入抒情，将秋菊的绚烂与诗人的萧骚清兴相对照，最后以霜华染鬓的意象作结，既写秋菊傲霜的物性，又暗喻人生易老的感慨。全诗语言清新自然，意境深远，体现了性灵派诗歌重个性、求创新的特点。