译文
立身处世，名声和地位都难以依靠，唯有严守心灵这一盏明灯。 不必反复推敲衡量得失利弊，何妨像僧人入定般静心修行。 像秦桧那样苟且偷生丧失操行令人耻笑，如李陵般拼死作战却无功而返令人惋惜。 落叶随风飘卷而去，唯有能把握虚空寂静境界的人，才是真正得到了修行真谛。
注释
灵台：指心灵、精神世界。《庄子·庚桑楚》：『不可内于灵台』。
入定：佛教用语，指僧人静坐敛心，不起杂念。
尼僧：比丘尼，即女僧人。
秦桧：南宋奸臣，陷害岳飞，遗臭万年。
李陵：西汉将领，投降匈奴，虽保全性命但功名尽丧。
希夷：道家术语，指虚空寂静的境界。《老子》：『视之不见名曰夷，听之不闻名曰希』。
真乘：佛教用语，指真实的教法，真正的修行成果。
赏析
此诗体现了钱钟书先生深刻的人生哲学思考。诗中运用对比手法，通过秦桧的辱生丧行与李陵的拼死无功形成鲜明对照，揭示出名节与功业的复杂关系。'严守灵台一盏灯'的意象生动深刻，强调内在精神修养的重要性。尾联'落叶由风飞卷去，希夷能执是真乘'富有禅意，以自然景象喻人生无常，唯有超脱世俗名利，达到虚空寂静的境界，方能获得真正的精神解脱。全诗融汇儒释道思想，展现了作者通达的人生智慧。