译文
才思枯竭抵挡不住浓茶的刺激，想要进入梦乡却未能如愿。敲打桌子移动灯盏驱赶老鼠，循着声音合掌拍打蚊子。报晓的鸡已在四更月下啼叫，随意提笔写成了三句诗。刚刚恍惚梦见周公，闹钟就怒吼着责备起床太迟。
注释
枯肠：比喻才思枯竭。
酽茶：浓茶。
蛱蝶华胥：指梦境。《庄子·齐物论》有庄周梦蝶典故；华胥指传说中的理想国，后泛指梦境。
负约期：违背约定，指未能入睡。
耗子：老鼠的俗称。
潮鸡：古代传说中海潮来即啼的鸡，此处指报晓的鸡。
四更月：指凌晨时分，月亮尚在。
水笔：毛笔的一种，此处泛指笔。
姬旦：即周公旦，周文王之子，以制礼作乐著称。《论语》有"吾不复梦见周公"之语。
闹钟：现代计时器具，与古典意象形成对比。
赏析
本诗以幽默诙谐的笔调描绘了现代人的失眠之夜，巧妙融合古典意象与现代元素。前两联通过'枯肠'、'酽茶'、'蛱蝶华胥'等典故展现文人雅趣，又以'驱耗子'、'拍蚊儿'等生活细节增添趣味。后两联通过'潮鸡'与'闹钟'的古今对照，'姬旦'与'起床迟'的雅俗对比，形成独特的艺术张力。全诗在传统七律形式中注入现代生活气息，展现了古典诗歌形式的当代生命力。