原文

远窜蒿莱君莫嗟，自非事事尽皆差。
滩长泥软兽钤印，流静沙平鸟绣花。
山月明于公爵府，溪风清过帝王家。
甘泉处处无人饮，闲坐崖边洗脚丫。
七言律诗 人生感慨 关外 写景 咏物抒怀 山川 幽默 抒情 文人 旷达 淡雅 溪流 田野 隐士

译文

流落荒野你不必为我叹息，并非所有事情都那么糟糕。 长长的河滩泥土柔软，野兽足迹如印章般清晰；平静的水流沙地平整，鸟儿行走如绣花般优美。 山间的明月比公爵府邸的更加明亮，溪边的清风比帝王家的更加清新。 甘甜的泉水处处都是却无人饮用，我悠闲地坐在崖边冲洗脚丫。

赏析

这首诗以幽默自嘲的笔调，将流放生活写得充满诗意和乐趣。作者通过对比手法，将自然景物与权贵场所相比，突出山野生活的自由与美好。'兽钤印'、'鸟绣花'等意象生动别致，展现作者在困境中依然保持的审美情趣和乐观精神。末句'闲坐崖边洗脚丫'更是以日常琐事入诗，打破传统诗歌的典雅范式，体现打油诗的特点，同时在诙谐中透露出超脱世俗的豁达心境。

注释

远窜蒿莱：指被流放到偏远荒野之地。蒿莱，野草，喻指荒僻之处。
君莫嗟：劝慰友人不要为此叹息。
兽钤印：野兽在泥滩上留下的脚印如同印章。
鸟绣花：鸟儿在平整的沙地上行走，足迹如绣花般精美。
公爵府：指权贵人家的豪华府邸。
帝王家：皇宫，帝王居所。
甘泉：甘甜的泉水。

背景

此诗作于聂绀弩晚年被迫害时期，当时作者被下放至北大荒劳动改造。作为现代著名作家、诗人，聂绀弩在特殊历史时期创作了大量'散宜生诗'，以打油诗的形式记录劳动生活，在自嘲中展现知识分子的精神坚守。这组《戏答故人》便是其中代表作，以幽默笔调回应友人的关心，体现作者在逆境中的乐观与豁达。
诗词大全