译文
叶公并不真正欣赏画中的真龙， 像农夫献曝般进言只是白费心神。 孟尝君尚且需要鸡鸣狗盗之辈， 齐王朝廷也未曾驱逐滥竽充数之人。 云端的楼阁徒有虚幻光彩， 海上的仙山也不过是幻化尘埃。 不要学终南山的假隐士玩弄乖巧， 需谨慎莫让林中的鸟禽都对你怒目而视。
注释
叶公：指叶公好龙典故，比喻表面爱好而非真正欣赏。
献曝：古代农夫向君主献晒太阳取暖的方法，喻指贡献浅薄但真诚。
田氏：指战国时孟尝君田文，曾依靠鸡鸣狗盗之徒脱困。
滥竽人：指南郭先生滥竽充数典故，指无真才实学而充数之人。
云端楼阁：指海市蜃楼，喻虚幻不实之物。
海上仙山：指蓬莱、方丈、瀛洲等传说仙山，喻虚无缥缈。
终南：终南山，唐代多有假隐士在此沽名钓誉，故有'终南捷径'之说。
林下：山林隐逸之处。
瞋：怒目而视，此处指引起反感。
赏析
这首诗通过连续用典，深刻揭示了世态人情和官场现象。前四句连用'叶公好龙'、'野人献曝'、'鸡鸣狗盗'、'滥竽充数'四个典故，批判了表面文章、真假不辨的社会现象。后四句以'云端楼阁'、'海上仙山'喻虚幻名利，以'终南捷径'讽假隐士沽名钓誉。全诗对仗工整，用典贴切，语言犀利，在劝诫友人保持真性情的同时，也表达了对世俗虚伪的深刻批判，具有强烈的现实意义和哲理深度。