原文

掠水惊鸿，寻巢乳燕，云山记得曾相见，可怜踏尽去来枝，寒村漠漠无由面。
人隔天河，声疑禁院，云魂漫逐秋魂转。
水流花谢不关情，清溪空蕴词人怨。
人生感慨 侠客 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 村庄 江南 清溪 游子 爱情闺怨 秋景 词

译文

如惊鸿掠过水面，似乳燕寻找旧巢，云雾山中还记得曾经相见。可怜走遍了来去的路径，荒寒的村庄朦胧不清无从见面。 人如隔天河相望，声音似从禁院传来，神魂漫随着秋魂飘转。流水落花本不关情，清澈溪水空自蕴含着词人的幽怨。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触，描绘了一段刻骨铭心却难以企及的情感。上阕以'惊鸿''乳燕'起兴，勾勒出轻盈灵动的意象，'云山记得'点出往事记忆，'踏尽去来枝'可见追寻之执着，'寒村漠漠'则营造出苍茫寂寥的意境。下阕'人隔天河'用典巧妙，将阻隔之痛表现得淋漓尽致，'声疑禁院'更添神秘朦胧之美。末句'水流花谢不关情'看似超脱，实则以反语手法深化了'词人怨'的无奈与怅惘。全词意境空灵，情感深沉，语言精炼而意蕴丰厚，展现了婉约词风的典型特征。

注释

掠水惊鸿：形容女子轻盈的身姿如惊鸿掠过水面。
寻巢乳燕：比喻寻找归宿的燕子，暗指寻觅旧情。
云山记得曾相见：指在云雾缭绕的山中曾经相遇。
踏尽去来枝：走遍了来来往往的路径。
寒村漠漠：荒凉的村庄笼罩在朦胧雾气中。
人隔天河：借用牛郎织女典故，喻指难以逾越的阻隔。
声疑禁院：声音仿佛来自禁闭的深院，可望不可即。
云魂漫逐秋魂转：神魂如云般追随着秋日的精魂飘转。
清溪空蕴词人怨：清澈的溪水空自蕴含着词人的幽怨。

背景

此词出自梁羽生武侠小说《萍踪侠影录》，为书中人物张丹枫所作。张丹枫是元末明初的侠士，文武双全，词中表达了他对心上人云蕾的思念之情。虽然出自当代武侠小说，但作者梁羽生深谙古典文学，仿宋词风格创作，情感真挚，艺术成就较高，在武侠文学中具有重要地位，被视为'新派武侠词'的代表作之一。
诗词大全