译文
笑看江湖漂泊十年漫游，空自辜负了青春年华。面对繁华街市，吟咏的情怀渺远，心事绵长。酒醒后诗篇零碎美梦断绝，南方正是清朗秋天。手持宝剑凄凉远望，无处寻觅归去的舟船。 明日天涯路途遥远，试问谁留下楚地玉佩，在中原顾影自怜？数尽英雄儿女，转眼间古今愁绪涌上心头。难以承受灯烛昏暗罗帐清冷，惆怅如昙花一现的遗憾难以停歇，早已习惯飘零生活，戎马生涯，宁愿葬身荒野山丘。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。
铜驼巷陌：指洛阳铜驼街，借指繁华街市，典出《晋书·索靖传》。
楚佩：楚地玉佩，典出《楚辞·湘君》，喻离别之情。
中州：指中原地区。
昙花一现：比喻美好事物转瞬即逝。
金戈铁马：指战争生涯。
赏析
这首词以豪放悲壮的笔调抒写江湖侠客的沧桑情怀。上片通过'笑江湖'、'空负少年头'等词句，展现侠士十年漂泊的无奈与自嘲。'铜驼巷陌'的典故运用巧妙，暗示时代变迁与个人命运的对比。下片'问谁留楚佩'化用楚辞意象，增添古典韵味。'金戈铁马，拼葬荒丘'最终以壮烈收尾，体现了武侠人物视死如归的英雄气概。全词将豪放与婉约相结合，既有江湖豪情，又有儿女情长，展现了梁羽生武侠诗词的独特艺术风格。