译文
惭愧我没有珠宝金银传与后代，只有剑匣和诗囊被我珍重保存。只希望人间能够留存侠义之气，不让那些狐鼠之辈敢于侵犯正义。
注释
传家愧我无珠宝：表达作者不以物质财富传家的愧疚之情。
剑匣诗囊：剑匣指装剑的匣子，象征武艺和侠义精神；诗囊指装诗稿的袋子，象征文学才华。
珍重存：珍重地保存，表示对这些精神财富的重视。
狐鼠：比喻奸邪小人、恶势力。
相侵：侵犯，侵害。
赏析
这首诗展现了秋瑾作为近代女革命家的豪情壮志。前两句以'愧我无珠宝'的反语，实则强调精神传承重于物质传承，'剑匣诗囊'象征文武双全的品格。后两句直抒胸臆，表达希望人间永存侠义精神，让正义得以伸张。全诗语言铿锵有力，意象鲜明，充分体现了作者'鉴湖女侠'的革命气概和豪迈情怀，将个人理想与社会正义紧密结合，具有强烈的时代感和感染力。