译文
一剑自西而来，千山岩壁拱卫排列，魔影纵横交错。试问明镜不是台，菩提不是树，境界由心而生，能否分辨清楚？是魔非魔，非魔是魔，要等待江湖后世评说。暂且收拾心情，话说英雄儿女，先叙述闲情雅致。 风雷般的豪情壮志峥嵘显露。轻轻拂去寒霜，妩媚姿态自然而生。感叹佳人绝代风华，白发未老，百年一诺，不负心中的盟约。用短锄栽种花卉，以长诗佐酒畅饮，年年诗酒总是怀念你。在天山上，看那笔墨如龙蛇游走，墨色泼洒如南海般浩瀚壮阔。
注释
一剑西来：指剑客自西方而来，暗含武侠意境。
明镜非台，菩提非树：化用佛教禅宗六祖慧能偈语'菩提本无树，明镜亦非台'。
境由心起：佛教用语，指境界由心而生。
风雷意气：形容豪迈的气概如风雷般激荡。
短锄栽花：用短锄种花，体现隐逸情趣。
长诗佐酒：以长诗伴酒，表现文人雅兴。
龙蛇笔走：形容书法笔势如龙蛇游走。
墨泼南溟：用墨泼洒如南海般浩瀚，喻书法气势磅礴。
赏析
这首《沁园春》是梁羽生先生为武侠小说创作的诗词，融合了武侠豪情与文人雅趣。上阕以'一剑西来'开篇，气势磅礴，带出江湖世界的奇幻色彩。借用佛教禅语'明镜非台，菩提非树'探讨正邪之辨，体现武侠世界中是非难分的哲学思考。下阕转入柔情，'短锄栽花，长诗佐酒'将侠客的豪迈与文人的雅致完美结合，'诗酒年年总忆卿'更是情深意长。结尾'墨泼南溟'以书法喻武功，展现了中国传统文化中文武相融的独特美学。全词既有武侠的豪放，又有诗词的婉约，体现了梁羽生先生作为'新派武侠小说开山祖师'的文学造诣。