译文
天边那缥缈神奇的峰峦，曾是我往昔居住的家园。拂袖往来于尘世，初踏繁华都市，曾在石门西边居住。手持短锄栽种花卉，以长篇诗歌佐酒助兴，多少次凝神伫立。习惯于吹裂竹笛声穿云霄，高歌一曲驱散迷雾，抖擞衣衫登上千丈高树。 莫要学那后主李煜的新声婉约，只怕词仙会笑我何必如此苦恼。我要摘取星辰移动北斗，惊起沙石摇落明月，开辟出一条云中之路。重温蓬莱仙岛的旧游，探索员峤神山的新境，重新开始飞渡遨游。
注释
缥缈：隐隐约约，若有若无的样子。
软尘：指都市的繁华热闹。
石门：地名，可能指作者曾居住之处。
凝伫：凝神久立。
裂笛吹云：形容笛声高亢，可裂云穿空。
振衣：抖擞衣衫，表示高蹈出世之志。
新声后主：指南唐后主李煜的婉约词风。
词仙：对杰出词人的美称。
摘斗移星：形容志向高远，气魄宏大。
惊沙落月：使沙石惊飞，使月亮坠落，极言气势磅礴。
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。
员峤：古代传说中海上的仙山之一。
赏析
这首《水龙吟》充分展现了龚自珍豪放浪漫的词风特色。上阕以奇崛的想象开篇，将天边奇峰视为旧时家园，奠定全词超凡脱俗的基调。通过'裂笛吹云'、'高歌散雾'等夸张手法，表现词人豪迈不羁的个性。下阕进一步抒发宏大志向，'摘斗移星'、'惊沙落月'等意象气魄雄伟，彰显作者欲开辟新路的革新精神。全词将现实与幻想巧妙结合，语言瑰丽奇崛，意境开阔深远，充分体现了龚自珍作为启蒙思想家的豪情壮志和革新意识。