译文
梦境幽深，跨越千里关山，寻觅往日的游踪。老树伫立荒塘，青苔布满芦苇弯曲的岸边，这里曾寄托我悠远的心事。到如今，传书的鸿雁渐渐稀少，算来年华又度过了几个明净的秋天。东海潮水涨起，霞光映照的峰峦翠色环绕，全都任我凝神远望。 回想在异乡结伴为友，多少次一起度过深夜时分，共同在西楼读书。像班固完成《汉书》，相如作就辞赋那样，闲来招引鸥鹭结盟吟诗。询问远行的人，何时才能归来，到龙山上醉饮与白云共飘浮。此刻正是菊花芬芳兰花秀美的时节，何必在天涯漂泊滞留呢？
注释
一萼红：词牌名，双调一百零八字。
沈在宽：词中人物，应为作者友人或虚拟人物。
关山：关隘山川，指遥远路途。
苇曲：芦苇弯曲的水岸。
飞鸿：大雁，代指书信消息。
清秋：明净的秋季。
残漏：夜尽时的漏声，指深夜。
班固：东汉史学家，着《汉书》。
相如：司马相如，西汉辞赋家。
吟鹭盟鸥：与鹭鸥结盟吟诗，指隐逸生活。
龙山：山名，常用指隐居或宴饮之地。
菊芳兰秀：菊花芬芳兰花秀美，指美好时节。
赏析
这首词以深幽的梦境开篇，通过千里关山的跨越，营造出时空交错的意境。上片写景，'树老荒塘，苔深苇曲'六个字勾勒出荒凉寂寥的秋景，与'曾寄心事悠悠'形成情感对照。'飞鸿渐杳'暗含音书断绝的惆怅，'算华年又过几清秋'则流露出时光流逝的感慨。下片转入回忆，'共读西楼'、'班固书成'等句展现文人雅士的诗书生活，'吟鹭盟鸥'的意象更添隐逸情趣。结尾'菊芳兰秀'的明媚景致与'天涯何苦淹留'的诘问，形成强烈的情感张力，表达了对归隐生活的向往和对友人的深切思念。全词情景交融，用典自然，语言清丽婉约，展现了深厚的文学功底。