译文
海拔高达千余米，雨后轻雾弥漫山间。 松树根须盘结在石壁上，木屋用杉树皮覆盖屋顶。 用山泉煮酒仿佛泉水也参与酿造，举杯畅饮交谈豪放不羁。 选择归隐的简陋居所，此地最令人心神愉悦。
注释
新化大熊山：位于湖南省新化县的山脉，属雪峰山系。
轻岚：山间轻柔的雾气。
弥：弥漫、充满。
遒：强劲有力，形容松根盘结石壁的形态。
杉皮：用杉树皮覆盖屋顶，体现山居特色。
煮酒泉相酿：用山泉煮酒，泉水仿佛也参与了酿造过程。
倾樽：举杯畅饮。
语不羁：交谈豪放不受拘束。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，语出《诗经·陈风·衡门》。
神怡：心神愉悦。
赏析
这首诗描绘了新化大熊山的自然风光和隐逸生活，通过‘海拔千余米’点明山势高峻，‘轻岚雨后弥’展现雨后山雾的朦胧美感。中间两联工整对仗：‘松根遒石壁’与‘木屋覆杉皮’形成自然与人文的呼应，‘煮酒泉相酿’与‘倾樽语不羁’表现山居生活的闲适豪放。尾联用《诗经》‘衡门’典故，表达归隐山林的志趣和心境愉悦。全诗语言质朴自然，意境清新脱俗，展现了山水田园诗的典型特色。