译文
岩石如同云盖下垂的玉旒，水滴好似冰壶中跳动的玉球。 倒悬的钟乳石像反生的竹笋挂着碧玉，又如倒插的发簪垂着青琉。 外观如猛虎盘踞风中回啸，内部似蛟龙盘曲气息转幽。 遥想天地初开时的造化意境，何时才能再与你同游共休。
注释
垂旒：古代帝王冠冕前后悬垂的玉串，此处形容石钟乳如垂旒般悬挂。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻晶莹剔透的水滴。
似笋反生：形容倒悬的钟乳石如同反向生长的竹笋。
青琉：青色的琉璃，比喻石钟乳的光泽。
虎踞：如虎蹲坐，形容岩石雄踞之态。
龙蟠：如龙盘曲，形容洞穴幽深曲折。
开辟意：指天地初开时的自然造化。
赏析
本诗以精妙的比喻描绘溶洞奇观，展现朱熹作为理学家的自然观照。前两联连用'云盖垂旒''冰壶击球''反生笋''倒插簪'四个新颖比喻，将静态的石钟乳写得灵动非凡。颈联'虎踞''龙蟠'的动静对比，既显洞穴雄奇，又暗含阴阳相生之理。尾联由实入虚，从眼前景升华到对天地开辟的哲思，体现理学家'格物致知'的观物方式。全诗对仗工整，意象奇崛，在山水描写中蕴含宇宙生成的深意。