译文
宫中的刺绣添上一线，白昼的光影刚刚回转。祥云十日不曾消散，吉祥的色彩充满天地。凝聚成山堂的祥瑞之气，前来庆贺冰壶般的寿辰，彩衣娱亲喜庆重现。相对着窦氏桂椿般的子孙，环绕着谢家芝兰似的俊才。 经世济民的事业，平定天下的策略，两种才能俱备。百姓翘首期盼三年，甘霖般的恩泽回报东山再起。已然感动君王废寝忘食，应当记录在御屏的姓名，光辉震动紫微星垣。一骑快马自日边而来，急召进入凤凰池班列。
注释
一线添宫绣：指宫中刺绣添一线，暗喻时间推移。
五云旬浃：祥云十日不散，象征吉祥。
冰壶：比喻品德高洁如冰在玉壶。
戏彩：用老莱子彩衣娱亲典故，表孝道。
窦桂椿：窦燕山五子登科典故，喻子孙成才。
谢芝兰：谢安家族芝兰玉树典故，喻子弟优秀。
霖雨：甘霖雨露，喻恩泽。
宵衣：天未亮就穿衣起床，指勤于政务。
紫微垣：星官名，喻朝廷中枢。
凤池：凤凰池，指中书省或宰相职位。
赏析
这首寿词以华丽的辞藻和丰富的典故，塑造了一位德才兼备的寿星形象。上阕通过'宫绣''五云'等意象营造祥瑞氛围，运用'冰壶'喻高洁品格，'戏彩'表孝道亲情，'窦桂''谢兰'赞子弟优秀，多层次展现寿星的品德与家世。下阕转向政治才能，'经纶事，戡定策'六字精炼概括文韬武略，'霖雨报东山'既暗合谢安典故，又喻济世之功。全词结构严谨，用典自然，将祝寿与颂功完美结合，体现了宋代寿词注重现实功业的特色。