原文

古人犹悲秋，况复岁暮时。
急景迫流念，穷阴结长悲。
阳乌下西岭，月鹊惊南枝。
揽衣步霜砌，倚杖临冰池。
恍恍若有失，悄悄良不怡。
忽闻晨起吟，宛是同所思。
有美壮感激，无何远栖迟。
摧藏变化用，掩抑扶摇姿。
时杰岂虚出，天道信可欺。
巨川望汔济，寒谷待潜吹。
剑匣益精利，玉韬宁磷缁。
戒哉轻沽诸，行矣自宠之。
伊我抱微尚，仲氏即心期。
讨论自少小，形影相差池。
比来胸中气，欲耀天下奇。
云雨沛萧艾，烟阁双萎蕤。
几年困方枘，一旦迷多岐。
道因穷理悟，命以尽性知。
事去类绝弦，时来如转规。
伊吕偶然得，孔墨徒尔为。
早行多露悔，强进触藩羸。
功名岂身利，仁义非吾私。
万物自身化，一失何驱驰。
不如任行止，委命安所宜。
劝君休感叹，与予陶希夷。
明年郊天后，庆泽岁华滋。
曲水杏花雪，香街青柳丝。
良时且暂欢，樽酒聊共持。
闲过漆园叟，醉看五陵儿。
寄言思隐处，不久来相追。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 仕宦 冬景 友情酬赠 夜色 抒情 文人 旷达 沉郁 说理 除夕 黄昏

译文

古人尚且为秋日悲伤，何况在这岁末时节。急促的光阴催人感怀，极盛的阴气凝结长久的悲凉。太阳落下西边山岭，月下鹊鸟惊飞南枝。披衣行走在霜冻的台阶，倚杖伫立冰封的池塘。恍惚间若有所失，静默中实在不乐。忽然听闻晨起吟诗声，仿佛与我心意相通。有才俊壮志激昂，无奈远方栖身滞留。内心深藏变化之能，收敛着凌云之志。时代俊杰岂会虚出，天道确实可以期许。大江期望即将渡过，寒谷等待暖风吹拂。剑匣更加锋利，玉鞘岂会损毁。切记不要轻率求售，前行自当珍重自爱。我怀抱着微薄志向，与仲氏心意相投。从少年时便开始探讨学问，形影相伴情谊深厚。近来胸中豪气，想要照耀天下展现奇才。云雨滋润萧艾，烟阁中双花繁茂。多年来困于方枘圆凿，一时间迷失在歧路。大道因穷究事理而领悟，命运通过尽性而知晓。往事如断弦不可复续，时机到来如圆规转动。伊尹吕尚偶然得遇明主，孔子墨子空有抱负。清晨出行多露水易生悔恨，强行前进如羊触篱笆而困顿。功名岂是为自身利益，仁义并非我一己私心。万物自然变化，一旦迷失何必驱驰。不如任凭行止，听任命运安排适宜之处。劝君不要感叹，与我一同陶冶淡泊心境。明年祭天之后，恩泽将使岁月生辉。曲水边杏花如雪，香街上青柳如丝。良辰美景暂且欢娱，杯酒共同把持。闲时拜访漆园老叟，醉眼笑看五陵年少。寄语思念隐居之处，不久将来相追随。

赏析

这首五言长诗是吕温寄给弟弟和友人的感怀之作，充分展现了中唐时期士人的思想情怀。全诗以岁暮时节的萧瑟景象起兴，通过'阳乌''月鹊''霜砌''冰池'等意象营造出苍凉意境，引出对人生际遇的深刻思考。诗中运用大量典故，如'伊吕''孔墨''漆园叟'等，体现了作者深厚的学养。在艺术手法上，将写景、抒情、议论完美结合，语言凝练而意蕴深远，既有对仕途坎坷的感慨，又表达了超然物外的道家思想，展现了唐代知识分子在仕隐之间的复杂心态。

注释

同舍弟恭：指与作者同住的弟弟吕恭。
晋州李六协律：晋州李姓协律郎，排行第六。
阳乌：太阳，古代传说日中有三足乌。
月鹊：月亮，传说月中有蟾蜍和玉兔，此处指月光下的鹊鸟。
摧藏：内心悲痛。
扶摇姿：喻指有远大抱负的才俊。
汔济：几乎渡过，出自《易经》。
磷缁：比喻受环境影响而变质，出自《论语》。
伊吕：伊尹和吕尚，古代贤相。
孔墨：孔子和墨子。
触藩羸：比喻处境困顿，如羊角触篱笆。
漆园叟：指庄子，曾任漆园吏。
五陵儿：指豪门贵族子弟。

背景

此诗创作于中唐时期，吕温当时可能正处于仕途失意阶段。吕温是唐代著名文学家、政治家，永贞革新的重要参与者和柳宗元、刘禹锡等交往密切。诗中提到的'晋州李六协律'应是其在晋州任协律郎的友人。作品反映了中唐时期士人在政治变革中的复杂心态，既有建功立业的抱负，又有对现实困境的无奈，最终转向老庄思想的寻求解脱。
诗词大全