译文
怀着慷慨悲壮的心情经过古都大梁，夷门故地人去楼空显得分外凄凉。信陵君之后再也没有真正的豪杰之士，那些平庸之辈怎配评论英雄的长短。道路曲折如三折坂，内心愁苦似九回肠，手掌大的雪花覆盖着高峻的山冈。穿着短衣手持长剑站立在刺骨寒风中，驻马黄河岸边遥望巍峨的太行山脉。
注释
慷慨悲歌：指战国时荆轲、高渐离等豪侠之士的悲壮歌声。
大梁：战国时魏国都城，今河南开封。
夷门：大梁东门，侯嬴曾为夷门监者，此处代指信陵君门客。
信陵：指信陵君魏无忌，战国四公子之一，以礼贤下士著称。
馀子：其余的人，指平庸之辈。
三折坂：形容道路曲折险峻。
九回肠：形容内心极度忧愁痛苦。
长铗：长剑，《战国策》中冯谖弹铗而歌典出此处。
酸风：刺骨的寒风。
太行：太行山脉，位于山西高原与华北平原之间。
赏析
此词以战国典故起兴，抒发现实感慨。上片通过'过大梁''夷门'等历史意象，追慕信陵君养士之风，慨叹当世无真正豪杰。下片以'三折坂''九回肠'极写内心郁结，'雪花如掌'的夸张描写强化了环境的严酷。结尾'短衣长铗''立马黄河'的自我形象塑造，展现了诗人虽处逆境仍不失豪情的志士情怀。全词用典贴切，意境苍凉悲壮，体现了晚清士人在时代变革中的复杂心态。