译文
志趣相投便亲密地拍肩相认，在高楼前系好马匹畅快交谈。我们都是天涯海角如浮萍漂泊的游子，身佩短剑背着行囊穿着白色夹衫。 收起茶具，备好酒杯菜盘，今夜暂且尽情享受这一刻的欢聚。酒至酣畅时声音哽咽呜咽，拍着桌子悲壮地歌唱那易水寒凉的典故。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
意气相倾：志趣相投，意气相合。
拍肩：以手拍肩，表示亲密无间。
飘萍客：如浮萍般漂泊无定的人。
白袷衫：白色夹衣，古代文人常见装束。
茗盏：茶具。
酒酣耳热：饮酒至畅快时耳朵发热的状态。
易水寒：典出《史记·刺客列传》，荆轲刺秦王前在易水边高歌“风萧萧兮易水寒”，喻悲壮之情。
赏析
这首词生动描绘了江湖游侠相逢畅饮的豪迈场景，展现了古代文人侠客的豪情与悲怆。上阕写相逢之喜，'拍肩''系马'等动作描写生动传神；下阕转写宴饮之悲，'声呜咽''易水寒'巧妙用典，将欢聚中的悲凉情感推向高潮。全词运用对比手法，欢乐与悲壮交织，塑造了漂泊天涯却豪情不减的侠士形象，体现了古代文人'侠骨柔情'的复杂情感世界。