译文
再次来到蓬莱仙岛，道路已然平坦通畅，胸中蕴藏的仙灵之气郁结成奇妙文章。守门的赤豹怜爱地摇着尾巴，镜中的朱色鹦鹉已不识故人模样。呼唤侍女小玉，通报仙娥双成，原来我青莲居士是前世仙身。进门忽然看见安期生的仙枣，随手掷出与淮南王的鸡犬争抢。
注释
蓬莱：传说中的海上仙山，仙人居住之地。
蟠胸灵气：胸中蕴藏的仙灵之气，蟠指盘曲、蕴藏。
郁奇文：郁结着奇妙的文采。
当关赤豹：守门的赤色豹子，道教传说中仙境的守护兽。
对镜朱鹦：对着镜子照见的朱色鹦鹉，暗喻仙境灵禽。
小玉：传说中西王母的侍女。
双成：董双成，西王母的侍女，善吹笙。
青莲居士：唐代诗人李白的号，此处作者自比。
安期枣：传说中仙人安期生所食的仙枣，食之可长生。
淮南鸡犬：典出《神仙传》，淮南王刘安得道升天，家中鸡犬舔食药渣也一同飞升。
赏析
此词以游仙为主题，展现了一个奇幻瑰丽的仙境世界。作者运用丰富的道教典故和神话意象，构建出缥缈神奇的仙家景象。'蟠胸灵气郁奇文'一句既写仙气，又暗喻文思，体现文人本色。下阕以'青莲居士是前身'自比李白，彰显浪漫主义情怀。结尾'安期枣'与'淮南鸡犬'的典故运用巧妙，既写仙家生活，又含戏谑之意，使全词在飘逸中见生动，在奇幻中显情趣，展现了晚清游仙词的独特艺术风格。