译文
落日余晖暗淡朦胧几近消失， 屋内空明澄澈仙鹤都显得清瘦。 像陶渊明般的高人不知去何处乞食访友， 只留下饮酒的壶还系在松树梢头。
注释
荒荒：形容落日余晖暗淡朦胧的样子。
虚白：语出《庄子·人间世》'虚室生白'，指空明澄澈的境界，此处既指室中空无一物，也暗喻主人心境澄明。
臞（qú）：清瘦，形容鹤的形态清癯。
渊明：指东晋诗人陶渊明，此处借指张山人。
乞食：陶渊明有《乞食》诗，描写向人借粮的困顿生活，此处指寻访友人不遇时的怅惘。
饮酒壶：陶渊明好酒，有《饮酒》诗二十首，此处指山人虽不在，但其饮酒的壶还挂在松树上，暗示其隐逸生活。
赏析
这首诗以寻访隐士不遇为题材，通过落日、空室、清瘦的鹤和松梢的酒壶等意象，营造出空灵幽远的意境。前两句写景，'荒荒'、'虚白'等词既描绘了傍晚时分的朦胧景象，又暗喻隐士的高洁品格。后两句用陶渊明的典故，将张山人比作陶渊明，虽未遇其人，但通过松梢的酒壶这一细节，生动刻画出隐士的超脱形象。全诗语言简淡，意境深远，体现了禅诗特有的空灵之美。