译文
成群的鸥鹭如云般飞落平缓沙滩， 玉斧划界曾属于汉家疆土。 令人眼花缭乱的烽烟在海疆升起， 心惊于鼠雀般的无谓争讼远至天涯。 纵横之术容易夸耀如张仪苏秦之策， 却难以寻得张骞那样的开拓之槎。 修养德行消除争端为时不晚， 且看如鲁阳挥戈般挽住西斜的夕阳。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序作诗。
顾亭林：即顾炎武，明末清初思想家，号亭林。
连云：形容鸥鹭众多，如云连绵。
玉斧：典故，宋太祖赵匡胤以玉斧划大渡河为界，此处喻指疆界。
海徼：海边，疆界。
鼠雀讼：典出《诗经》，喻指无谓的争讼。
仪秦策：指张仪、苏秦的纵横家策略。
博望槎：张骞封博望侯，乘槎探河源，喻指开拓探索。
鲁戈：鲁阳挥戈返日典故，喻力挽危局。
赏析
此诗为陈寅恪步顾炎武《海上》诗韵之作，展现其深厚的史学功底和家国情怀。诗中运用大量历史典故，如玉斧划界、张骞探源、鲁阳挥戈等，形成深厚的历史纵深。前两联描绘南海景象，暗喻疆土之争；后两联转入议论，批判纵横之术而倡导修德弭争。全诗对仗工整，用典精当，在沉郁中透出希望，体现了学者诗人特有的理性思考与历史洞察力。