译文
暴戾之气如磐石般沉重只能独自哀叹，竟无一片净土可供登高抒怀。 识时务的待诏之臣奉承拍马而去，高洁如巢父许由者洗耳而来。 山岛在蒸腾的云气中托举红日屹立，水上居民踏着波浪捕鱼归来。 轰鸣的鼓声愤怒地排击天地，唤醒乾坤间赋咏大海的英才。
注释
戾气如磐：戾气指暴戾之气，如磐形容沉重稳固。
登台：指登高望远或登台抒怀。
待诏：汉代官名，指等待诏命之人。
掇臀：语出《庄子》，指奉承拍马之态。
巢由洗耳：巢父和许由，尧时隐士，传说尧让天下于许由，许由认为玷污了耳朵而洗耳。
疍民：南方沿海以船为家的水上居民。
砰訇：形容声音宏大，如雷声轰鸣。
赋海才：指具有描写大海才华的文人。
赏析
此诗为陈寅恪步韵顾炎武《海上》之作，展现深沉的家国情怀与士人气节。前两联以'戾气如磐'暗喻时局险恶，通过'待诏掇臀'与'巢由洗耳'的鲜明对比，批判趋炎附势之徒，颂扬高洁自守之士。后两联笔锋一转，描绘南海壮阔景象：'山岛蒸云'、'疍民踏浪'展现自然生机，'砰訇鼓怒'则暗含时代呼声。尾句'喝起乾坤赋海才'既呼应顾炎武的经世情怀，又表达对文化复兴的期待。全诗用典精当，对仗工整，沉郁中见雄浑，继承并发展了古典诗歌的忧患传统。