译文
晚年遭遇饥寒困苦，始终愿意坚守原有的志向。常担心刚直的性格受到伤害，岂敢奢望固守贫困的节操。今年遇到温暖的冬天，妻子儿女暂且欢欣喜悦。北风在傍晚猛烈吹起，才意识到皮衣已破烂不堪。冷灶前守着湿柴，闲庭中观赏积雪。因而思念戍边的将士，铁甲冰冷肌肤几乎冻裂。又挂念流离失所的人们，空着肚子盼望能吃上饭。湖汉地区多有盗匪潜伏，乡里之间滋生着祸乱苗头。黄河漂着流冰，简直怀疑天柱已经折断；南海暗火涌动，也担忧战船受热起火。慷慨地唱起悲歌，烦忧转而如鲠在喉。早已怀有救民水火的忧心，辅佐世道是多么笨拙。虽然没有满杯的酒，却倍感五内炽热。你们诸位参与国政，岂肯寻求容身之位。确实保持着往日的气概，以正直言论匡扶时世的贤哲。上应该恢复疆土版图，次应该抵御外敌侵犯。国家大计固然应当确定，民众劳苦也应当停止。共同期盼五谷丰登，应该考虑耕牛种子的缺乏。凶器般的兵器变为锄犁，祥和之气消融战争武器。或许可称实现了许身国家的怀抱，不嫌自比稷契的抱负。我将老于笔墨生涯，执笔记载功勋业绩。成功何必分高下，报效国家没有差别。坚冰阻碍我的言语，只能以诗声寄托愁极之情。
注释
岁暮：年末。
简：书信，此处指以诗代简。
故辙：旧路，指固有的志向和原则。
固穷节：安守贫困的节操，出自《论语》"君子固穷"。
冬煊：冬天温暖。
裘百结：破烂的皮衣，形容贫穷。
枵腹：空腹，饥饿。
餔啜：吃喝。
湖汉：湖泊与汉水流域。
伏莽：潜伏的盗匪，出自《易经》"伏戎于莽"。
苞檗：丛生的树木，比喻祸乱萌生。
流澌：流动的冰块。
天柱折：古代传说支撑天的柱子折断，喻指国家危难。
阴火：地火，指地下潜藏的战火。
蒙冲：古代战船，此处指战事。
商歌：悲凉低沉的歌。
纳隍心：救民于水火的忧患意识，出自张衡《东京赋》。
昄章：版图疆域。
侵轶：侵犯袭击。
戈孑：兵器，指战争。
稷契：后稷和契，舜时的贤臣，喻指治国能臣。
铅椠：书写工具，指著述生涯。
赏析
这首诗是陈三立晚年代表作，展现其深沉的家国情怀和忧患意识。艺术上采用五言古体，结构严谨，层层递进。从个人饥寒写到国家危难，从家庭温暖扩展到天下苍生，体现了儒家"推己及人"的思想境界。诗中运用对比手法（冬煊与朔风、欢悦与愁绝）、典故化用（固穷节、纳隍心）和意象营造（铁衣、流澌、阴火），形成沉郁顿挫的艺术风格。最后以"坚冰阻吾言"作结，既暗喻时局严寒，又表明诗人虽老不改其志的坚贞品格，具有强烈的艺术感染力。