译文
漂泊天涯竟未察觉春天即将逝去，白白辜负了美好春光。心中涌起无限的思念。即便不去登高望远，也足以令人肝肠寸断。 酒醒后却还是登上高台眺望，眼前一片苍茫辽阔。独自一人感受着凄凉寂寞。远处的城墙和平静的湖面倒映着夕阳余晖。
注释
天涯：指远离故乡的地方。
春将暮：春天即将结束。
年光：美好的春光，也指青春年华。
思量：思念，想念。
登临：登山临水，泛指游览。
断肠：形容极度悲伤。
高台：高大的楼台。
苍茫：空阔辽远，迷茫无际。
堞：城墙上齿状的矮墙，这里指城墙。
平湖：平静的湖面。
赏析
这首词以暮春为背景，抒发了游子思乡的深切情感。上片写时光流逝的无奈和内心的无限思念，'纵不登临也断肠'一句极写思念之深，即使不登高望远也已悲伤至极。下片通过'酒醒'、'高台'、'苍茫'、'凄凉'等意象，营造出孤寂苍凉的意境。结尾'远堞平湖映夕阳'以景结情，通过宁静的夕阳景象反衬内心的波澜，达到情景交融的艺术效果。全词语言凝练，情感真挚，意境深远，展现了宋代婉约词的典型风格。