原文

休愁国运与年徂，枥骥犹思致远涂。
疗疾若能先蓄艾，避兵何用更求符。
心长种种芦蒲发，计拙星星陆展须。
独有春雷堪起蛰，愿随万汇共昭苏。
七言律诗 人生感慨 冬景 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 晚唐唯美 江南 沉郁 自励 说理 除夕

译文

不必为国运衰微和岁月流逝而忧愁，马槽中的骏马仍想着远征的道路。 治病如果能事先储备艾草，避战乱何须求取符咒。 心思绵长却生出种种芦苇蒲草般的白发，计谋拙劣如同陆展染须般徒劳。 唯有春雷能够惊醒冬眠的蛰虫，我愿随万物一起苏醒恢复生机。

赏析

此诗为钱谦益和苏轼除夕诗之作，展现明末清初士大夫的复杂心境。诗人以枥骥自喻，虽身处困境仍怀报国之志；用蓄艾喻指务实准备，反对迷信求符。中间两联通过芦蒲发、陆展须的典故，生动刻画了年华老去而壮志未酬的无奈。尾联以春雷起蛰作结，表达了对国家复兴和个人重生的强烈期盼，在沉郁中透出希望之光。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉而富于变化。

注释

辛未：指崇祯四年（1631年）。
和苏子瞻：和苏轼的除夕诗韵。
年徂：岁月流逝。
枥骥：马槽中的骏马，喻指有才能的人。
蓄艾：储备艾草用于治病，喻指事先准备。
求符：求取符咒避兵，指迷信做法。
芦蒲发：芦苇和蒲草般的白发。
陆展须：指南朝陆展染须发求官的故事。
起蛰：春雷惊醒冬眠的昆虫。
万汇：万物。
昭苏：苏醒，恢复生机。

背景

此诗作于崇祯四年（1631年）除夕，时值明末内忧外患之际。钱谦益因卷入朝廷党争被革职闲居，心中充满对国事的忧虑和个人遭遇的感慨。诗人借和苏轼除夕诗抒发情怀，既表达了对时局的担忧，也展现了士大夫在困境中的坚守与希望。
诗词大全