原文

赤阑桥畔风尘客。
待重问，当年色。
念阻千秋魂梦隔。
垂杨何处，西风寒瑟，凝伫苍烟陌。
雁云过影欣遗泽，残笛空教水山塞。
断绪而今谁会得。
抚缣长啸，此时还忆，燕燕双飞翮。
凄美 友情酬赠 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 词 重阳

译文

我这位奔波尘世的旅人站在赤阑桥畔，想要重新探寻当年的繁华景象。思念被千载时光阻隔，梦魂难通。垂杨还在何处？西风寒冷萧瑟，我凝神伫立在苍茫暮色的郊野小路上。 雁群飞过云间，欣喜地看到前人留下的文化遗迹，残破的笛声空让山水都为之凝滞。这断续的愁绪如今还有谁能领会？抚摸着画绢长声呼啸，此时又想起那双双飞去的燕子。

赏析

此词为登高怀古之作，通过赤阑桥这一历史意象，抒发古今时空阻隔的深沉感慨。上片以『风尘客』自况，通过『重问当年色』带出历史追思，『垂杨』『西风』『苍烟』等意象营造出苍凉萧瑟的意境。下片『雁云过影』既写实景又喻时光流逝，『残笛空教水山塞』以通感手法将听觉化为视觉阻滞感，极富艺术张力。结尾『燕燕双飞翮』化用诗经典故，将个人情感升华为千古离思，余韵悠长。全词虚实相生，今古交融，展现了中国古典诗词特有的时空意识和历史感伤。

注释

青玉案：词牌名，又名横塘路、西湖路，双调六十七字，上下片各五仄韵。
赤阑桥：合肥古迹，南宋词人姜夔曾居此，其《淡黄柳》词序云：『客居合肥南城赤阑桥之西』。
风尘客：指奔波旅人，作者自指。
当年色：指昔日赤阑桥繁华景象。
念阻千秋：思念被千载时光阻隔。
凝伫：凝神久立。
苍烟陌：暮色苍茫的郊野小路。
遗泽：遗留的恩泽，指前人留下的文化遗迹。
水山塞：山水仿佛因笛声而凝滞。
抚缣：抚摸绢帛（指画作）。
燕燕双飞翮：语出《诗经·邶风》『燕燕于飞』，喻离别相思之情。

背景

此词创作于己丑年（2009年）秋季，作者友人登九黄山后同游合肥，因故未能同行。友人新河创作《赤阑桥怀古图》，青凤依《青玉案》词牌邀作者唱和。合肥赤阑桥为南宋著名词人姜夔故居所在地，姜夔在此创作多首著名词作，使赤阑桥成为重要的文学意象。此词延续了中国古典文学中怀古唱和的传统，在当代语境中重新诠释历史遗迹的文化内涵。
诗词大全